{"id":8507,"date":"2021-10-07T11:10:19","date_gmt":"2021-10-07T15:10:19","guid":{"rendered":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/?p=8507"},"modified":"2023-02-20T15:28:58","modified_gmt":"2023-02-20T20:28:58","slug":"a-residents-pollution-report-leads-to-quick-action-by-baltimore-harbor-waterkeeper","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/a-residents-pollution-report-leads-to-quick-action-by-baltimore-harbor-waterkeeper\/","title":{"rendered":"El informe de contaminaci\u00f3n de un residente da lugar a una acci\u00f3n r\u00e1pida por parte de Baltimore Harbor Waterkeeper"},"content":{"rendered":"<p><em><strong><a href=\"https:\/\/bluewaterbaltimore.org\/baltimore-harbor-waterkeeper\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Baltimore Harbor Waterkeeper Alice Volpitta<\/a>\u00a0cont\u00f3 esta historia en vivo en el evento En defensa del agua de Waterkeepers Chesapeake el 6 de octubre de 2021 en Patagonia Old Town.<\/strong><\/em><iframe width=\"560\" height=\"315\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jR1PdfDngbs\" title=\"reproductor de videos de youtube\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" class=\"lazyload\" data-load-mode=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<p>Hola a todos, me llamo Alice Volpitta. Soy su Baltimore Harbor Waterkeeper y tambi\u00e9n soy mam\u00e1. Tengo una ni\u00f1a de tres a\u00f1os llamada Audrey, y \u00faltimamente me ha estado haciendo preguntas muy raras. Tiene tres a\u00f1os, as\u00ed que est\u00e1 descubriendo el mundo y experimentando todo a la velocidad de la luz, sin saber muy bien qu\u00e9 hacer con ello. Me he dado cuenta de que todas estas preguntas raras se refieren a cosas que ya le han sucedido en su vida, pero ella quiere...\u00a0<em>para volver a contar sus historias sobre estos eventos.<\/em>\u00a0Dice cosas como: \u00abMam\u00e1, cu\u00e9ntame de cuando Julia me tir\u00f3 un bloque en el ojo y empec\u00e9 a sangrar\u00bb. Ese fue un d\u00eda particularmente dif\u00edcil en preescolar, cuando lleg\u00f3 a casa con un ojo morado. Y luego me pregunt\u00f3: \u00abMam\u00e1, cu\u00e9ntame de cuando vomit\u00e9 en el gimnasio\u00bb. Y ese fue otro d\u00eda dif\u00edcil en preescolar. Me di cuenta de que me estaba pidiendo que le contara cosas que hab\u00edan sucedido y que eran un poco traum\u00e1ticas; cosas que son dif\u00edciles de procesar para una ni\u00f1a de tres a\u00f1os porque son confusas o aterradoras y no entiende realmente qu\u00e9 est\u00e1 pasando. As\u00ed que hace un par de semanas empez\u00f3 a preguntarme: \u00abMam\u00e1, cu\u00e9ntame de la anguila muerta\u00bb.<\/p>\n<p>Ella hace referencia a un d\u00eda de hace un par de semanas cuando mi esposo y yo est\u00e1bamos celebrando nuestro s\u00e9ptimo aniversario haciendo una caminata en Oregon Ridge Park con Audrey.<em>.\u00a0<\/em>Alrededor de la 1 p. m., despu\u00e9s de nuestra caminata, recib\u00ed una llamada de mi colega Barbara: &quot;Alice, nos llamaron a la l\u00ednea directa de denuncia de contaminaci\u00f3n y ha habido una mortandad de peces en las cataratas Jones&quot;. Le dije: &quot;Vale, gracias, Barbara&quot;. Era domingo y no esperaba que hiciera nada al respecto en ese momento. Le dije: &quot;Llama al centro nacional de respuesta; enviar\u00e1n a todos los que tengan que estar all\u00ed&quot;.<\/p>\n<p>Cuelgo, me vuelvo hacia mi marido y le digo: &quot;\u00bfQuieres ir de aventura?&quot;. Est\u00e1 casado con una mujer de Waterkeeper. As\u00ed que lo consigue. Nos subimos al coche y nos vamos. De hecho, es la primera vez que Audrey me acompa\u00f1a en una investigaci\u00f3n, as\u00ed que es una experiencia nueva para ella. Llegamos a la zona de la mortandad de peces. Barbara estaba all\u00ed con sus botas de pescador y su equipo de monitoreo de la calidad del agua porque es incre\u00edble. Caminamos por el bosque; entramos en el arroyo y vi docenas de peces muertos en el...\u00a0<em>peque\u00f1a secci\u00f3n<\/em>\u00a0que puedo ver. Hay chupones, cangrejos de r\u00edo... y anguilas.<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-medium\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-510 lazyload\" data-src=\"https:\/\/cwa50.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Alice-fish-kill-story1-300x286.png\" data-sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" data-srcset=\"https:\/\/cwa50.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Alice-fish-kill-story1-300x286.png 300w, https:\/\/cwa50.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Alice-fish-kill-story1-1024x977.png 1024w, https:\/\/cwa50.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Alice-fish-kill-story1-768x733.png 768w, https:\/\/cwa50.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Alice-fish-kill-story1.png 1186w\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"286\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 300px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 300\/286;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<p>Me acerco a una enorme anguila plateada americana que yace muerta en el lecho del arroyo. No podemos hacer nada ahora. Estos peces est\u00e1n muertos o se est\u00e1n muriendo, y no podemos hacer nada m\u00e1s que presenciar lo que est\u00e1 sucediendo. Me pongo los guantes, recojo la anguila y me vuelvo hacia Barbara y le digo: \u00abNecesito que me tomes una foto con esta anguila\u00bb. Me siento explotado y mal, de alguna manera, en alguna plataforma de redes sociales, lucrando con esta criatura muerta. Pero as\u00ed es como se habla en nombre de los r\u00edos. As\u00ed es como se da voz a las cosas de este mundo que no la tienen.<\/p>\n<p>Mi hija est\u00e1 ah\u00ed parada, y es la primera vez que interact\u00faa con una anguila, en la vida real, y est\u00e1 muerta. Es traum\u00e1tico para ella. Creo que las parejas y familias de los Waterkeeper deben tener su propio apodo, o su propio club, o su propio grupo de apoyo, o algo as\u00ed, porque, \u00a1bendito sea!, mi esposo lleva a nuestra hija durante tres horas a explorar el bosque mientras yo me pongo unas botas de agua con Barbara y empezamos a caminar r\u00edo arriba.\u00a0<strong>Porque vamos a encontrar lo que mat\u00f3 a esa anguila.<\/strong><\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-medium\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-516 lazyload\" data-src=\"https:\/\/cwa50.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Alice-fish-kill-story2-284x300.png\" data-sizes=\"(max-width: 284px) 100vw, 284px\" data-srcset=\"https:\/\/cwa50.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Alice-fish-kill-story2-284x300.png 284w, https:\/\/cwa50.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Alice-fish-kill-story2-969x1024.png 969w, https:\/\/cwa50.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Alice-fish-kill-story2-768x811.png 768w, https:\/\/cwa50.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Alice-fish-kill-story2.png 1062w\" alt=\"\" width=\"284\" height=\"300\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 284px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 284\/300;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<p>Despu\u00e9s de unos cientos de metros huelo esto\u00a0<em>oler.\u00a0<\/em>Es \u00e1cido. Sigo caminando r\u00edo arriba y veo un emisario pluvial en la orilla, justo debajo de una f\u00e1brica, unos cientos de metros m\u00e1s adelante. Nos acercamos al emisario y un hedor a \u00e1cido insoportable me golpea. Tengo que meter la nariz debajo de la camisa. Tomamos nuestro instrumento de monitoreo de calidad del agua, el YSI, y lo sumergimos justo frente al emisario. El pH es de 3.8. El agua potable tiene un pH de 7. Esto es \u00e1cido. No s\u00e9 qu\u00e9 tipo de \u00e1cido es, pero es \u00e1cido. El concreto alrededor del emisario pluvial est\u00e1 completamente erosionado.<\/p>\n<p>Pasamos justo por delante de la f\u00e1brica y no hay peces muertos encima de ella\u2026 parece que la f\u00e1brica es nuestra causa.<em>\u00a0<\/em>Observamos una descarga permitida en el extremo norte de la f\u00e1brica, pero huele a cloro. M\u00e1s tarde, en el informe de inspecci\u00f3n del MDE, nos enteramos de que el sistema de decloraci\u00f3n de esta f\u00e1brica est\u00e1 fuera de servicio. El sistema no funciona porque el tanque que supuestamente declora el agua est\u00e1 vac\u00edo. Lleva 51 d\u00edas as\u00ed. Por lo tanto, adem\u00e1s del \u00e1cido que sale del emisario, se est\u00e1 descargando agua clorada al arroyo. Del informe de inspecci\u00f3n del MDE tambi\u00e9n nos enteramos de que una tuber\u00eda que sale de debajo de esta f\u00e1brica est\u00e1 conectada al MS4 (el sistema de aguas pluviales), y eso es todo lo que sabemos por ahora. M\u00e1s tarde descubro que la f\u00e1brica que hemos estado investigando es una f\u00e1brica de vinagre.<\/p>\n<p>Esta historia podr\u00eda parecer una elecci\u00f3n extra\u00f1a para un caso de \u00e9xito de la Ley de Agua Limpia, porque en realidad no tiene un final triunfal. Esta historia no tiene un bonito lazo que la envuelva porque, como tantas de nuestras historias, todav\u00eda est\u00e1 bajo investigaci\u00f3n. Sigue siendo un asunto pendiente. Pero lo que s\u00ed puedo decirles es que cuando mi hija me pregunta: &quot;Mam\u00e1, cu\u00e9ntame la historia de la anguila&quot;, ahora tiene un final diferente. Esa historia no termina con Audrey viendo una anguila muerta por primera vez. Esa historia termina conmigo diciendo: &quot;Alguien hizo algo mal, la contaminaci\u00f3n entr\u00f3 en el agua, los peces enfermaron gravemente y murieron. Pero mam\u00e1 descubri\u00f3 qui\u00e9n lo hizo. Y mam\u00e1 trabaja muy duro todos los d\u00edas para asegurarse de que nada parecido vuelva a suceder. Porque mam\u00e1 es una Waterkeeper&quot;.<\/p>\n<p>M\u00e1s informaci\u00f3n sobre la matanza de peces\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.baltimoresun.com\/news\/environment\/bs-md-jones-falls-fish-kill-fleischmanns-vinegar-plant-20210916-dih6afktnfhgbfdc3wchd7kn7q-story.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">aqu\u00ed.<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/bluewaterbaltimore.org\/blog\/the-power-of-one-how-one-concerned-citizen-brought-the-jones-falls-fish-kill-to-light\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Leer<\/a><\/strong>\u00a0sobre el residente de Baltimore que encontr\u00f3 e inform\u00f3 sobre la muerte de peces.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Baltimore Harbor Waterkeeper Alice Volpitta cont\u00f3 esta historia en vivo en el evento &quot;En Defensa del Agua&quot; de Waterkeepers Chesapeake el 6 de octubre de 2021 en el Casco Antiguo de Patagonia. Hola a todos, me llamo Alice Volpitta. Soy su Baltimore Harbor Waterkeeper y tambi\u00e9n soy mam\u00e1. Tengo una ni\u00f1a de tres a\u00f1os llamada Audrey, y me ha estado preguntando... <a title=\"El informe de contaminaci\u00f3n de un residente da lugar a una acci\u00f3n r\u00e1pida por parte de Baltimore Harbor Waterkeeper\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/a-residents-pollution-report-leads-to-quick-action-by-baltimore-harbor-waterkeeper\/\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre El informe de contaminaci\u00f3n de un residente da lugar a una acci\u00f3n r\u00e1pida por parte de Baltimore Harbor Waterkeeper\">Lee mas<\/a><\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":9080,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[687,587],"tags":[258,129,82,781,779,663,780,62],"class_list":["post-8507","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cwa50","category-member-support","tag-baltimore","tag-baltimore-harbor-waterkeeper","tag-clean-water-act","tag-cwa50","tag-fish-kill","tag-in-defense-of-water","tag-pollution-report","tag-waterkeeper","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8507"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8507\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8507"}],"curies":[{"name":"gracias","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}