{"id":8503,"date":"2022-06-05T10:00:15","date_gmt":"2022-06-05T14:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/?p=8503"},"modified":"2023-02-20T15:37:06","modified_gmt":"2023-02-20T20:37:06","slug":"baltimore-residents-experience-with-sewage-backups-in-her-home-led-to-organizing-her-community-and-assistance-for-homeowners","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/baltimore-residents-experience-with-sewage-backups-in-her-home-led-to-organizing-her-community-and-assistance-for-homeowners\/","title":{"rendered":"La experiencia de una residente de Baltimore con los reflujos de aguas residuales en su hogar la llev\u00f3 a organizar su comunidad y a brindar asistencia a los propietarios."},"content":{"rendered":"

Natasza Bock-Singleton\u00a0<\/strong>recibimos nuestro\u00a02021<\/strong>\u00a0Premio Guerrero del Agua<\/strong>\u00a0por su perseverancia y su incre\u00edble activismo comunitario voluntario para llamar la atenci\u00f3n y soluciones para los desbordamientos de aguas residuales en los hogares de Baltimore. Lea su historia contada por Baltimore Harbor Waterkeeper Alice Volpitta:<\/em><\/p>\n

Natasza Bock-Singleton cree firmemente que nuestro entorno moldea nuestra existencia y tenemos la responsabilidad con las generaciones m\u00e1s j\u00f3venes de fomentar una buena gesti\u00f3n del espacio que heredamos. Lleg\u00f3 a la ciudad de Baltimore en 2001 y desde entonces ha sido una firme defensora del cambio en su comunidad. Su trabajo sobre los desbordamientos de aguas residuales en la ciudad de Baltimore comenz\u00f3 en 2015 y ha sido fundamental para el progreso logrado en este problema.<\/p>\n

En la ciudad de Baltimore, miles de residentes sufren devastadores reflujos de aguas residuales en sus hogares cada a\u00f1o. El Departamento de Obras P\u00fablicas registr\u00f3 m\u00e1s de 7000 reflujos en 2020, lo que probablemente subestima considerablemente la cantidad real de reflujos que afectan a los residentes de la ciudad. Estos reflujos est\u00e1n estrechamente relacionados con los desbordamientos que contaminan las v\u00edas fluviales locales de Baltimore, ya que son causados por el mismo sistema de tuber\u00edas agrietado, con fugas y de tama\u00f1o insuficiente que sufre una desinversi\u00f3n cr\u00f3nica. Los reflujos representan un riesgo inmediato para las personas, ya que las aguas residuales sin tratar contienen bacterias y pat\u00f3genos peligrosos que pueden causar numerosos problemas de salud, como gastroenteritis, infecciones por estafilococos, hepatitis, infecciones respiratorias y m\u00e1s. Estos eventos tambi\u00e9n son costosos y traum\u00e1ticos, y los datos de Johns Hopkins muestran que ocurren con mayor frecuencia en barrios con mayor porcentaje de residentes afroamericanos.<\/p>\n

Como parte demandante-interventora en el Decreto de Consentimiento Modificado para los desbordamientos de aguas residuales entre la Ciudad de Baltimore, el Departamento de Medio Ambiente Maryland y la Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental de los Estados Unidos (EPA), Blue Water Baltimore ha seguido de cerca el acuerdo legal y ha abogado durante a\u00f1os por una respuesta m\u00e1s contundente al problema de los desbordamientos de aguas residuales. Antes de 2016, los desbordamientos de aguas residuales no se contabilizaban en absoluto en el Decreto de Consentimiento Modificado.\u00a0Pero desde que la Ciudad comenz\u00f3 a cerrar puntos de desbordamiento estructurados anticuados en el sistema para cumplir con el Decreto de Consentimiento de 2002, el problema de los desbordamientos de aguas residuales ha empeorado a\u00fan m\u00e1s para los residentes.<\/strong><\/p>\n

\n
\"\"
Ruptura de aguas residuales en el s\u00f3tano de Baltimore en 2018 (Nicole DiPietro \/ Baltimore Sun)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Al carecer de una respuesta coordinada de la ciudad, Natasza tom\u00f3 el asunto en sus propias manos cuando sus vecinos comenzaron a experimentar desbordamientos de aguas residuales en sus hogares en 2015. Organiz\u00f3 respuestas de emergencia a problemas relacionados con el alcantarillado en las comunidades de Violetville y Saint Agnes y las \u00e1reas circundantes, coordinando equipos de residentes para ayudar a sus vecinos a limpiar y desinfectar sus hogares despu\u00e9s de cientos de desbordamientos de aguas residuales. Desarroll\u00f3 medidas proactivas con los ingenieros de aguas pluviales de DPW para limitar los desbordamientos de aguas residuales, cartografi\u00f3 corrientes subterr\u00e1neas para realizar un an\u00e1lisis comparativo de los desbordamientos de aguas residuales y la proximidad a las v\u00edas fluviales, y rastre\u00f3 los datos relacionados con los desbordamientos de aguas residuales seg\u00fan lo informado a la ciudad y a los recursos de la comunidad.<\/p>\n

Con esta informaci\u00f3n, Natasza colabor\u00f3 con los ingenieros para identificar desag\u00fces pluviales y alcantarillas preocupantes que afectar\u00edan el flujo constante de agua hacia y desde las comunidades, lo que podr\u00eda contribuir a eventos de saturaci\u00f3n del sistema durante la temporada de lluvias. Los residentes asumieron la responsabilidad de los desag\u00fces pluviales y las alcantarillas fluviales preocupantes cerca de sus hogares y limpiaron proactivamente las \u00e1reas accesibles, reportaron obstrucciones cuando ocurrieron y solicitaron limpiezas completas de las \u00e1reas preocupantes al DPW cuando se pronosticaban dos pulgadas de lluvia. Las \u00e1reas con este programa experimentaron una reducci\u00f3n de hasta un 90% en los desbordamientos de alcantarillado hacia los edificios y de hasta un 75% en las inundaciones de las calles durante la temporada de lluvias. Todo este trabajo lo realiz\u00f3 en su tiempo libre, simplemente porque se preocupa por su comunidad y es una defensora del medio ambiente en toda la extensi\u00f3n de la palabra. Los esfuerzos de organizaci\u00f3n de Natasza resultaron en vecindarios significativamente m\u00e1s fuertes, limpios y resilientes en la ciudad de Baltimore.<\/p>\n

Desafortunadamente, como propietaria de una vivienda en la ciudad de Baltimore, tambi\u00e9n sufri\u00f3 un desbordamiento de aguas residuales en su propia casa y en una propiedad de alquiler. No fue hasta que defensores de la comunidad como Natasza presentaron sus testimonios de primera mano sobre desbordamientos de aguas residuales que vimos un progreso significativo en el problema, y le debemos una deuda de gratitud por acercarnos a una respuesta equitativa a esta crisis de salud p\u00fablica en la ciudad de Baltimore. Bas\u00e1ndose en su convincente testimonio ante el Departamento de Medio Ambiente Maryland y el Ayuntamiento de Baltimore, la ciudad de Baltimore ha desarrollado un nuevo programa para ayudar a los propietarios de viviendas: el programa de Apoyo In situ para Aguas Residuales (SOS), que brinda asistencia directa para la limpieza a los residentes que sufren un desbordamiento de aguas residuales causado por problemas de capacidad en el sistema de recolecci\u00f3n durante la lluvia. La defensa de Natasza plante\u00f3 este problema ante los legisladores, y su historia los empoder\u00f3 para actuar en nombre de sus electores.<\/p>\n

Donde hay reflujos de aguas residuales, tambi\u00e9n hay desbordamientos en nuestras v\u00edas fluviales cercanas, lo sepamos o no. El trabajo de campo de Natasza result\u00f3 directamente en menos reflujos en su comunidad y, casi con toda seguridad, redujo la cantidad de aguas residuales vertidas al arroyo Gwynns Falls. Al hablar con la verdad a los poderosos y amplificar las voces de sus vecinos, nos ayud\u00f3 a impulsar un programa municipal que evitar\u00e1 que innumerables residentes tengan que tomar la dif\u00edcil decisi\u00f3n de desembolsar miles de d\u00f3lares para que un equipo de limpieza privado vaya a su casa despu\u00e9s de un reflujo, arriesgarse a ser dados de baja del seguro de vivienda, o limpiar las aguas residuales sin tratar ellos mismos y exponer a su familia a una gran cantidad de pat\u00f3genos transmitidos por ellas.<\/p>\n

A\u00fan nos queda mucho por hacer: hay mejoras significativas que deben implementarse en el programa, y millones de galones de aguas residuales a\u00fan fluyen a las v\u00edas fluviales de Baltimore cada a\u00f1o. Pero no estar\u00edamos donde estamos hoy sin Natasza, y si me hubieran dicho hace cinco a\u00f1os que ver\u00edamos este tipo de progreso en el problema de los desbordamientos y reflujos de aguas residuales en la ciudad de Baltimore, no lo habr\u00eda cre\u00eddo posible.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Natasza Bock-Singleton recibi\u00f3 nuestro Premio Guerrero del Agua 2021 por su perseverancia y su extraordinario activismo comunitario voluntario para visibilizar y solucionar los problemas de desbordamiento de aguas residuales en hogares de Baltimore. Lea su historia, contada por Baltimore Harbor Waterkeeper Alice Volpitta: Natasza Bock-Singleton cree firmemente que nuestro entorno influye en nuestra existencia y que tenemos una responsabilidad con \u00e9l. Lee mas<\/a><\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":9084,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[687,587],"tags":[767,167,129,82,781,238],"class_list":["post-8503","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cwa50","category-member-support","tag-sewage-backups","tag-baltimore-city","tag-baltimore-harbor-waterkeeper","tag-clean-water-act","tag-cwa50","tag-sewage-overflow"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8503","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8503"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8503\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8503"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8503"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8503"}],"curies":[{"name":"gracias","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}