{"id":164472,"date":"2026-03-03T14:29:10","date_gmt":"2026-03-03T19:29:10","guid":{"rendered":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/?p=164472"},"modified":"2026-04-08T11:10:52","modified_gmt":"2026-04-08T15:10:52","slug":"historic-sewage-spill-in-the-potomac-river","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/historic-sewage-spill-in-the-potomac-river\/","title":{"rendered":"Derrame hist\u00f3rico de aguas residuales en el r\u00edo Potomac"},"content":{"rendered":"

La red Potomac Riverkeeper respondi\u00f3 de inmediato para monitorear la calidad del agua<\/span><\/i><\/p>\n

\"\"<\/a>
Aguas residuales que fluyen desde una tuber\u00eda interceptora colapsada hacia el r\u00edo Potomac.<\/figcaption><\/figure>\n

El 19 de enero de 2026, una tuber\u00eda interceptora de 1.8 metros de ancho, propiedad de DC Water y operada por esta \u00faltima, se derrumb\u00f3. Ubicada en terrenos del Parque Nacional en el condado de Montgomery, Maryland, la tuber\u00eda colapsada liber\u00f3...\u00a0<\/span>Se estima que 243 millones de galones<\/b> de aguas residuales sin tratar directamente al r\u00edo Potomac. La construcci\u00f3n de la tuber\u00eda interceptora fue ordenada por el Congreso hace m\u00e1s de 60 a\u00f1os. Transporta aguas residuales y cloacales desde el Aeropuerto de Dulles y los condados de Loudoun y Fairfax en Virginia hasta la planta de tratamiento Blue Plains de DC Water en Washington, D.C. DC Water ha declarado que el agua potable no se ha visto afectada, ya que las tomas de agua se encuentran por encima del lugar del derrame de aguas residuales. Tras el derrame inicial, un... <\/span>600.000 galones adicionales de aguas residuales<\/b> fluy\u00f3 hacia el Potomac el domingo del Super Bowl debido a un gran bloqueo causado por "toallitas desechables".\u201c<\/span><\/p>\n

Este derrame de aguas residuales ha sido marcado como uno de los peores, si no...\u00a0<\/span>la<\/span><\/i>\u00a0El peor derrame de aguas residuales en la historia de EE. UU. Este evento no solo ha creado una emergencia regional de salud p\u00fablica y ambiental, sino que tambi\u00e9n ha amenazado la dependencia de nuestra comunidad del r\u00edo para su recreaci\u00f3n, subsistencia y sustento. DC Water ha desviado las aguas residuales hacia el Canal C&O seco, rodeando la tuber\u00eda colapsada y luego de vuelta a la tuber\u00eda interceptora ubicada debajo del colapso. Esta desviaci\u00f3n continuar\u00e1 durante meses mientras se repara la tuber\u00eda.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
Aguas residuales que fluyen en un afluente del r\u00edo Potomac<\/figcaption><\/figure>\n

El programa de monitoreo de la calidad del agua con bacterias de la Red Potomac Riverkeeper (PRKN) se puso en marcha desde el primer d\u00eda del desastre. Potomac Riverkeeper Dean Naujoks, su equipo de monitoreo de la calidad del agua y sus voluntarios, junto con sus colaboradores de la Universidad de Maryland, han realizado y continuar\u00e1n realizando monitoreos independientes de la calidad del agua y proporcionando actualizaciones p\u00fablicas transparentes. Los datos que recopilan son vitales para su defensa de una s\u00f3lida protecci\u00f3n de la salud p\u00fablica y la rendici\u00f3n de cuentas, as\u00ed como para impulsar la restauraci\u00f3n a largo plazo del ecosistema. Para consultar un cronograma de eventos, datos de monitoreo y detalles sobre las acciones esenciales que deben tomarse, visite: <\/span>https:\/\/potomacriverkeepernetwork.org\/potomac-sewage-spill-data-updates\/<\/span><\/a><\/p>\n

El p\u00fablico merece una investigaci\u00f3n transparente y con base cient\u00edfica que conduzca no solo a respuestas, sino tambi\u00e9n a medidas de seguridad aplicables que eviten que esto vuelva a suceder. Es necesario detener el juego de culpas pol\u00edticas. Este episodio est\u00e1 lejos de terminar, ya que DC Water y las autoridades estatales y federales deben coordinar las reparaciones, la respuesta y la restauraci\u00f3n durante los pr\u00f3ximos meses.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
PRKN recolecta muestras de agua con la Univ. de MD durante un clima g\u00e9lido.<\/figcaption><\/figure>\n

Este derrame masivo de aguas residuales es un claro ejemplo del retraso en el mantenimiento de nuestra obsoleta infraestructura de agua y alcantarillado, que afecta a muchas de nuestras ciudades y pueblos, grandes y peque\u00f1os, en toda la regi\u00f3n. El derrame de aguas residuales del Potomac deber\u00eda ser una llamada de atenci\u00f3n para que los gobiernos estatales y federales se comprometan a prevenir el pr\u00f3ximo desastre acelerando la inspecci\u00f3n y el reemplazo de la infraestructura de alcantarillado de alto riesgo. Adem\u00e1s, el derrame de aguas residuales ha renovado los llamados para que se act\u00fae con mayor rapidez en el desarrollo de una segunda fuente de agua potable de respaldo para la regi\u00f3n metropolitana de Washington D. C.<\/span><\/p>\n

Nuestros programas de monitoreo de calidad del agua con bacterias Waterkeepers<\/span><\/a> Prestan un servicio p\u00fablico vital cuando se les exige actuar en respuesta a fugas y desbordamientos de aguas residuales. La magnitud de esta contaminaci\u00f3n por aguas residuales ilustra la necesidad de mayor financiaci\u00f3n y la expansi\u00f3n de los programas de monitoreo p\u00fablico. Esto es crucial para generar confianza p\u00fablica en la seguridad de nuestras v\u00edas fluviales y la pesca comercial que depende del agua limpia. Adem\u00e1s, necesitamos datos para evaluar la magnitud de la contaminaci\u00f3n por nutrientes que podr\u00eda causar la proliferaci\u00f3n de algas, zonas muertas y la posible mortandad de peces este verano en el bajo Potomac y la bah\u00eda de Chesapeake.<\/span><\/p>\n

Para seguir las consecuencias del derrame de aguas residuales, siga a Potomac Riverkeeper Network en las redes sociales (<\/span>https:\/\/www.facebook.com\/potomacriverkeeper<\/span><\/a> y <\/span>https:\/\/www.facebook.com\/PotomacRiverkeeperNetwork\/<\/span><\/a>) y <\/span>apoyar el trabajo esencial<\/span><\/a> Continuar\u00e1n haci\u00e9ndolo en los pr\u00f3ximos meses y a\u00f1os. Adem\u00e1s, comun\u00edquese con <\/span>su local Waterkeeper<\/span><\/a> sobre c\u00f3mo puedes ayudar y apoyar su trabajo.<\/span><\/p>\n

La cadena Potomac Riverkeeper ha obtenido mucha atenci\u00f3n de los medios locales, regionales y nacionales, incluido un lugar en The Late Show con Stephen Colbert:<\/p>\n