{"id":11718,"date":"2023-03-22T20:55:02","date_gmt":"2023-03-23T00:55:02","guid":{"rendered":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/?p=11718"},"modified":"2023-04-21T11:16:26","modified_gmt":"2023-04-21T15:16:26","slug":"opinion-oyster-farmers-of-the-chesapeake-bay-breathe-hopeful-sigh-of-relief-after-conowingo-dam-decision","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/opinion-oyster-farmers-of-the-chesapeake-bay-breathe-hopeful-sigh-of-relief-after-conowingo-dam-decision\/","title":{"rendered":"Opini\u00f3n: Los criadores de ostras de la Bah\u00eda de Chesapeake dan un suspiro de esperanza despu\u00e9s de la decisi\u00f3n Conowingo Dam"},"content":{"rendered":"

por Scott Budden<\/strong><\/p>\n

El autor es socio de Orchard Point Oyster Co. y oriundo de la Costa Este. Actualmente forma parte de las juntas directivas de Oyster Recovery Partnership, Maryland Sea Grant, Chesapeake Oyster Alliance de la Fundaci\u00f3n de la Bah\u00eda de Chesapeake y es tesorero de ShoreRivers. Tambi\u00e9n fue designado por el gobernador para la Comisi\u00f3n Asesora de Peces de Marea Maryland y el Consejo Coordinador de Acuicultura Maryland.\u00a0 Publicado en Asuntos Maryland, 21 de febrero de 2023<\/a><\/em><\/p>\n

La acuicultura de ostras es una industria en crecimiento en el estado de Maryland. Al igual que los barqueros, estos intr\u00e9pidos individuos y empresas utilizan la columna de agua o el fondo de la bah\u00eda para cultivar y recolectar ostras de cultivo. La industria ha logrado un crecimiento sostenido desde la concesi\u00f3n de arrendamientos de acuicultura en 2010. A su vez, genera nuevos empleos y multiplicadores econ\u00f3micos.<\/p>\n

Uno de los principales contribuyentes a la contaminaci\u00f3n en la bah\u00eda y la causa del impacto nocivo posterior en sus recursos naturales es la represa hidroel\u00e9ctrica Conowingo (anteriormente propiedad de Exelon Generation Company, LLC, ahora Constellation Energy). Desde que comenz\u00f3 a operar hace m\u00e1s de 90 a\u00f1os, la represa ha impedido que los peces viajen r\u00edo arriba para desovar y las anguilas que transportan las larvas de mejillones de agua dulce. Esto ha reducido significativamente los millones de peces que alguna vez viajaron por el r\u00edo Susquehanna y perjudic\u00f3 la capacidad de filtraci\u00f3n de las poblaciones de mejillones de agua dulce.<\/p>\n

El embalse de la presa, que antes proporcionaba beneficios al retener sedimentos, ahora est\u00e1 lleno. Durante los \u00faltimos 90 a\u00f1os, sus operadores no han realizado el mantenimiento del embalse ni se han hecho responsables de su mantenimiento. Cuando se produce un desbordamiento o se abren las compuertas de la presa, se liberan sedimentos que sofocan las hierbas submarinas y los criaderos de ostras. Los nutrientes adheridos a los sedimentos alimentan la proliferaci\u00f3n de algas, que crean condiciones an\u00f3xicas y bloquean la luz solar. Adem\u00e1s, la sincronizaci\u00f3n artificial de la apertura de las compuertas genera entradas masivas de agua dulce. La baja salinidad y sus efectos persistentes dificultan el crecimiento y la supervivencia de las ostras. Como la granja m\u00e1s cercana a la presa (nuestra ubicaci\u00f3n en el r\u00edo Chester), hemos sido testigos de estas crecidas prolongadas y artificiales. Los escombros acumulados detr\u00e1s de la presa tambi\u00e9n se env\u00edan r\u00edo abajo, lo que puede da\u00f1ar los aparejos utilizados para la pesca recreativa, la pesca comercial y el cultivo de ostras.<\/p>\n

A pesar de los compromisos de Maryland para restaurar la salud de la bah\u00eda, en 2019, el Departamento de Medio Ambiente de Maryland acord\u00f3 eximir en gran medida a Exelon de cualquier responsabilidad por el impacto de la presa en la calidad del agua de la bah\u00eda. Como resultado de este acuerdo, la Comisi\u00f3n Federal Reguladora de Energ\u00eda (FRE) decidi\u00f3 ignorar una certificaci\u00f3n de calidad del agua de 2018 del MDE y otorgar una nueva licencia de operaci\u00f3n de 50 a\u00f1os, ante la insuficiente actuaci\u00f3n de Exelon. Sin embargo, la certificaci\u00f3n de 2018 (emitida bajo la Ley de Agua Limpia) inclu\u00eda (posteriormente ignoradas) disposiciones que el MDE consider\u00f3 necesarias para garantizar la calidad del agua bajo la CWA.<\/p>\n

En diciembre, la Corte de Apelaciones del Circuito de DC de EE. UU. determin\u00f3 que ignorar la certificaci\u00f3n de 2018 violaba la Ley de Agua Limpia y anul\u00f3 (retir\u00f3) la licencia. Esta es una victoria para la Bah\u00eda.<\/p>\n

Como era de esperar, un portavoz de Constellation Energy afirm\u00f3 que quienes se preocupan por la Bah\u00eda no deber\u00edan celebrar esta decisi\u00f3n. Esto refuta las conclusiones recientes de la Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental de EE. UU.: que la mayor\u00eda de los estados de la Bah\u00eda no est\u00e1n en v\u00edas de cumplir los objetivos de restauraci\u00f3n de la calidad del agua para 2025, seg\u00fan la Carga Diaria M\u00e1xima Total de la Bah\u00eda de Chesapeake, una iniciativa de limpieza multiestatal para restaurar la salud de la Bah\u00eda y sus arroyos, riachuelos y r\u00edos locales. Un aspecto clave de estas iniciativas es abordar la contaminaci\u00f3n que entra a la Bah\u00eda procedente de las operaciones de la Conowingo Dam.<\/p>\n

Los ostricultores y acuicultores, que sufren los impactos de la presa casi cada vez que hay precipitaciones significativas en la regi\u00f3n, respiran con alivio tras la decisi\u00f3n del Tribunal. Si bien Maryland y Exelon en su momento promocionaron los beneficios ambientales que podr\u00edan haberse obtenido con su acuerdo de 2019, probablemente estos habr\u00edan sido escasos en t\u00e9rminos de reducci\u00f3n de la contaminaci\u00f3n. Adem\u00e1s, al disminuir el caudal en los meses calurosos de verano, habr\u00eda empeorado las condiciones de algunas especies acu\u00e1ticas. Para colmo, los impactos que se sienten hoy se agravar\u00e1n a\u00fan m\u00e1s con el aumento de la frecuencia e intensidad de las tormentas como consecuencia del cambio clim\u00e1tico.<\/p>\n

Debemos asegurarnos de que Constellation (una empresa de servicios p\u00fablicos privada que se beneficia de un recurso p\u00fablico) incluya todas las protecciones adecuadas para la calidad del agua en su licencia de operaci\u00f3n de 50 a\u00f1os. La nueva licencia de la FERC debe mantener la certificaci\u00f3n de 2018, que exigir\u00eda a Constellation reducir los nutrientes y la erosi\u00f3n pluvial, y operar la presa con caudales operativos para que los peces sobrevivan debajo de ella. Si bien la decisi\u00f3n del tribunal representa una victoria para la Bah\u00eda, a\u00fan est\u00e1 por verse si las condiciones de la certificaci\u00f3n original afectar\u00e1n la operaci\u00f3n futura de la presa. En la carrera contra miles de peque\u00f1os recortes a la salud de la Bah\u00eda, esta decisi\u00f3n judicial representa la prioridad para una herida grave; a\u00fan no se ha decidido si el tratamiento resultante ser\u00e1 suficiente para alcanzar nuestros objetivos p\u00fablicos colectivos.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Scott Budden. El autor es socio de Orchard Point Oyster Co. y oriundo de la Costa Este. Actualmente forma parte de las juntas directivas de Oyster Recovery Partnership, Maryland Sea Grant, Chesapeake Oyster Alliance de la Fundaci\u00f3n de la Bah\u00eda de Chesapeake y es tesorero de ShoreRivers. Tambi\u00e9n fue designado por el gobernador para el Consejo Asesor de Peces de Marea Maryland... Lee mas<\/a><\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":12149,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[11,31],"tags":[107,70,67,149,797,108,172],"class_list":["post-11718","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conowingo-dam","category-waterkeepers-in-the-news","tag-chesapeake-bay","tag-conowingo-dam","tag-ferc","tag-mde","tag-oyster-farming","tag-oysters","tag-susquehanna-river","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11718"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11718\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/waterkeeperschesapeake.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11718"}],"curies":[{"name":"gracias","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}